《中国古典园林分析》英文版发布架设文明互鉴新桥梁

6月19日下午，2025北京国际图书博览会现场，中国建筑出版传媒有限公司（中国建筑工业出版社）与国际顶尖学术出版机构施普林格·自然（Springer Nature）联合举办仪式，正式发布已故中国科学院院士、著名建筑学家彭一刚教授的经典著作《中国古典园林分析》英文版。这是中华优秀学术成果走向世界、促进文明交流互鉴的一项重要成果。

《中国古典园林分析》是彭一刚院士的代表作，中文版由中国建筑工业出版社于1986年首次出版。该书以严谨的学术视角和精妙的图示解析，系统梳理了中国古典园林“虽由人作，宛自天开”的营造智慧与美学精髓，开创性地运用现代建筑学理论解构传统园林空间语言与文化符号。近40年来，该书中文版已重印50余次，对中国园林景观专业发展和人才培养起到了里程碑式的作用，是该领域公认的经典读本。

本次发布的英文版，在国家社会科学基金中华学术外译项目的支持下，由同济大学建筑与城市规划学院寇怀云副教授和美国著名景观史学专家、美国景观设计师协会会员罗恩·亨德森（Ronald Henderson）教授合力翻译完成。本次新书发布上半场由中国建筑出版传媒有限公司副总编辑、建筑分社社长陆新之主持。

中宣部进出口管理局副局长、一级巡视员赵海云赞誉该书以现代建筑理论解构东方园林智慧，是突破文化壁垒的精准传播范例，彰显国家外译项目对学术国际化的战略支撑。

中国工程院院士、中国建筑设计研究院有限公司总建筑师崔愷回忆导师彭一刚手绘千幅插图的创作历程，强调彭一刚先生用设计语言解析园林空间的开创性价值，将传统智慧转化为可操作的设计范式，为全球建筑教育提供新工具。

中国工程院院士、中国建筑设计研究院有限公司总建筑师李兴钢因公务未能亲临现场，通过视频方式表达了对导师彭一刚二三十年间系统踏勘中国南北园林的学术厚度的崇敬，指出彭一刚先生和他的著作共同影响数代中国建筑学人，并祝贺英文版新书发布。

中国建筑出版传媒有限公司总经理岳建光指出，英文版的推出为中国古典园林文化走向世界搭建了坚实桥梁。携手施普林格·自然，让东方园林智慧为世界注入新灵感，推动全球景观艺术多元融合。

施普林格·自然全球图书负责人及执行副总裁汤恩平（Niels Peter Thomas）在发布会上表示，此书是“一部真正的杰作”。他盛赞该书将为全球建筑师、景观设计师、历史学家、文化学者及广大爱好者打开一扇深入了解中华园林艺术与文明智慧的窗口。

天津大学建筑学院常务副院长张昕楠指出，在行业变革与技术迭代的时代背景下，彭一刚先生对学术精神的坚持持续引领着中国建筑教育创新方向，是推动建筑文化传承与学科发展的关键支撑。

与会领导和嘉宾代表为新书揭幕后，《中国古典园林分析》英文版新书发布下半场由北洋大学天津大学北京校友会副会长、建筑与艺术分会副秘书长陈新主持。天津大学建筑学院教授曾坚，同济大学建筑与城市规划学院景观学系长聘副教授、本书译者寇怀云，天津大学建筑学院副教授彭亮，中央美术学院建筑学院教授吴晓敏，北洋大学天津大学北京校友会副会长兼秘书长鲁静等嘉宾出席发布会并发言，与会嘉宾还有施普林格李琰总监、王磊编辑，以及田健、关午军等天大老师、校友。

《中国古典园林分析》英文版的出版，是中国出版界与国际顶尖学术资源深度融合的成果，是中国传统园林文化以专业学术为载体突破文化壁垒、实现精准传播的重要探索。它不仅有助于世界理解中国园林的匠心独运与生态智慧，更向全球展现了中华文明在空间营造与人文精神上的独特价值，为构建人类命运共同体注入了更深厚的文化动能。