致敬“金银潭”的日子——《查医生援鄂日记》英文版全球首发

8月18日，在第三个中国医师节到来之际，由上海市新闻出版局、上海交通大学主办、上海交通大学医学院附属仁济医院、上海交通大学出版社承办的“致敬金银潭的日子——《查医生援鄂日记》出版座谈会暨英文版首发式”在上海交通大学徐汇校区总办公厅隆重举行。

上海市委宣传部副部长徐炯，中宣部出版局图书处二级调研员王为衡，中国版协常务副理事长兼秘书长刘建国，科技出版委常务副主任吴宝安，上海市委宣传部出版处处长姜复生、副处长毛小曼，上海交通大学党委副书记顾锋，党委常委、宣传部长胡昊，上海交通大学医学院党委副书记施建蓉，上海交通大学医学院附属仁济医院党委书记夏强、副书记闵建颖，上海交通大学出版社社长李芳等出席座谈会。会议由上海交通大学出版社党委书记、董事长钱天东主持。顾锋、徐炯、王为衡、施建蓉、夏强、刘建国为该书英文版揭幕。

《查医生援鄂日记》由上海交通大学医学院附属仁济医院主编，上海市第一批援鄂医疗队员、仁济医院呼吸科查琼芳医生撰写，上海交通大学出版社出版，是国内第一部正式出版的援鄂医生亲历的抗疫日记。从除夕到3月31日，查医生日记共67篇，跨越援鄂的整整68天，也是目前出版的最完整的抗疫日记。《查医生援鄂日记》揭示了中国迅速控制疫情的密码；再现了医务人员以及所有中国人民在中国共产党的正确领导下，在面对灾难、面对危险时表现出来的义不容辞和善良勇敢，并用这种无私无畏的精神构筑起了巨大的中国力量。该书自4月20日正式出版以后得到了广大读者的喜爱，短短4个月内一再重印。

徐炯在致辞中指出，《查医生援鄂日记》记录了上海第一批援鄂医疗队68天抗疫经历，勾勒出中国战疫“路线图”，揭开中国迅速控制疫情的关键所在。该书记录了最美逆行者对生命的守护，生动展现了生命至上的价值追求。英文版的发布也具有重要意义，希望通过这本书让中国抗疫故事在世界范围内广为传播，为人类最终控制新冠病毒肺炎做出应有的贡献。

顾锋在致辞中表示，《查医生援鄂日记》是由上海交通大学医学院附属仁济医院和交大出版社顺势而为后精准挖掘的优秀图书题材，上海交通大学支持出版社精心策划出版一批大力弘扬抗疫精神、普及疫情防控科学知识的出版物，并且输出到海外有影响力的出版社。建设世界一流大学，不仅要求大学在教学、科研方面实现跨越，而且在传播科学知识、争夺国际话语权方面也要争创一流。

王为衡在会上表示，出版业真实地记录下一位位冲锋在前、无私奉献的抗疫先锋，奋力谱写出一首首勠力同心、深情相拥的抗疫诗篇，凝聚起磅礴的抗疫力量，孕育出伟大的抗疫精神。入选中宣部2020年主题出版重点出版物选题目录《查医生援鄂日记》正是这样一本彰显榜样力量、展现伟大抗疫精神的好书。希望将来这本书能有更多的语种出版，能为海外读者提供一个了解中国医生同新冠疫情抗争的真实经历的窗口，也为全球抗疫提供宝贵的中国经验，进一步鼓舞全球人民的抗疫信心。

刘建国评价《查医生援鄂日记》视角独特，在众多抗疫图书中脱颖而出，这是交大出版社多年以来在主题出版深耕的成果。他指出，这本书由查医生独自撰写，一日不落，从记录和逻辑两个角度看，是非常完整的，在全国抗疫类图书中是担得起“唯一”这个词。日记让我们清楚地看到，“赖以拄其间”的脊梁。本书也凝结了仁济医院乃至整个交大、上海的抗疫精神，查琼芳就是带着这样的精神、情感和使命奔赴前线，奋战在金银潭医院的，这种精神就是上海的援鄂精神。

施建蓉评价《查医生援鄂日记》从一个侧面展现了中国迅速控制新冠疫情的奋斗场景，再现了医务人员以及所有中国人民在中国共产党的正确领导下，在面对灾难、面对危险时表现出来的义不容辞和善良勇敢，并用这种无私无畏的精神构筑起了巨大的中国力量。查琼芳医生用日记展现了中国人民波澜壮阔而又细致入微的战疫实录，其中蕴含的坚定、乐观、奉献等品格必将感动和温暖世界范围内的更多读者！既是一部很有价值的抗疫史料，也是一部难得的医学人文教育的读物。

李芳在会上介绍，该书中文版在4月20日进行首发后，多家国际著名出版机构纷纷前来洽谈合作事宜。目前该书包括英语版在内的9个语种已实现版权输出。英文版经多方评估，交大出版社最终选择了Naturalogic出版社（Naturalogic Publishing Inc.）负责出版英文版，这是一家在科技、医学领域领先的加拿大学术出版商，拥有非常丰富的学术资源和专业团队。而英文版翻译工作则由著名翻译家、上海外文学会会长叶兴国教授完成。

《查医生援鄂日记》作者查琼芳医生在会上表示，如今回到上海已有4个多月了，工作早已步入正轨，目前需要的是在复工复产的过程中继续做好疫情防控工作。在武汉抗疫的这个经历，对她的未来人生道路有一个很大的启发，抗疫中迸发出来的斗志和奉献精神，也将带到以后的工作中，更好的为病人服务。感谢广大读者和各级领导对这本书的支持和厚爱，才有了英文版的即将面世，这将把中国的抗疫经验和抗疫精神传递给世界，让世界看到中国人民团结一心、共克时艰、聚沙成塔的力量。

上海交通大学医学院学生代表张家旭在发言时表示，《查医生援鄂日记》一书对于医学生而言，与其说它是一本日记，不如说它是一本医学教材。它虽然不会教会你如何穿脱隔离衣，也不会教你如何插管、使用ECMO，但是这本日记用着最朴实无华的文字，向我们最生动地诠释了一名医者是如何用行动诠释“选择了交大，就是选择了责任”。会上，张家旭代表交大所有学生向援鄂医疗队表达了崇高敬意。

明天就是第3个中国医师节，为进一步弘扬抗疫精神，彰显医务工作者护佑人民健康的职责使命，上海市卫生健康委、市文明办联合开展了“上海好医生”的推选，查琼芳医生也成功入选了“上海好医生”，她在除夕夜就义无反顾，披甲逆行，日夜奋战在疫情防控的第一线，充分展现了医者仁心和精湛医术，用实际行动诠释了“敬佑生命、救死扶伤、甘于奉献、大爱无疆”的职业精神，获得“上海好医生”的荣誉称号是实至名归，在此我们向查琼芳医生表示热烈的祝贺！